False Fact On Wikipedia Proves Itself (trad. fr.)

trad. fr. en bas.

False Fact On Wikipedia Proves Itself

Germany has a new minister of economic affairs. Mr. von und zu Guttenberg is descended from an old and noble lineage, so his official name is very long: Karl Theodor Maria Nikolaus Johann Jacob Philipp Franz Joseph Sylvester Freiherr von und zu Guttenberg.

When first there were rumors that he would be appointed to the post, someone changed his Wikipedia entry and added the name ‘Wilhelm,’ so Wikipedia stated his full name as: “Karl Theodor Maria Nikolaus Johann Jacob Philipp Wilhelm Franz Joseph Sylvester Freiherr von und zu Guttenberg.”

What resulted from this edit points up a big problem for our information society. (in German;  Google translation)

The German and international press picked up the wrong name from Wikipedia — including well-known newspapers, Internet sites, and TV news such as spiegel.de, Bild, heute.de, TAZ, or Süddeutsche Zeitung. In the meantime, the change on Wikipedia was reverted, with a request for proof of the name. The proof was quickly found.

On spiegel.de an article cites Mr. von und zu Guttenberg using his ‘full name’; however, while the quote might have been real, the full name seems to have been looked up on Wikipedia while the false edit was in place.

So the circle was closed: Wikipedia states a false fact, a reputable media outlet copies the false fact, and this outlet is then used as the source to prove the false fact to Wikipedia.”

traduction-résumé en français :
quelqu’un rajoute un prénom au ministre des affaires économiques allemand sur sa page wikipedia.
la presse allemande et internationale prend ce faux nom sur wikipedia et le publie comme vrai.
pendant ce temps, l’édition de l’article wikipedia contenant le faux prénom a été annulée, agrémentée d’une demande de preuves. La preuve a été vite trouvée.
Sur spiegel.de (le Spiegel est un des plus gros journaux allemands, un peu comme Le Monde en france) un article cite le ministre en utilisant son “nom complet”.
Bien que la citation était réelle et venant d’une source fiable (ce qui est le critère de vérité sur wikipedia), ce “nom complet” semble avoir été trouvé sur wikipedia pendant que l’édition incorrecte de l’article était en place.

Donc la boucle est bouclée. Wikipedia fait une fausse déclaration, un media respecté recopie le pseudo fait, et ce media est alors utilisé comme source pour prouver la fausse déclaration de wikipedia.

Orwell… pour ceux qui ça intéresse, ça fait longtemps que wikipedia est dans le collimateur des activistes de la défense des libertés individuelles.

un exemple en anglais : wikipedia watch.

requiem pour nos abeilles

Mutinerie dans les ruches

Les abeilles transhument vers le néant. Les abeilles désertent par dizaines de milliards. Les ruches se vident en moins d’une semaine. C’est une nouvelle catastrophe pour le monde apicole (et sans doute pour le monde entier) car celle-ci s’annonce d’amplitude planétaire. Elle se nomme “syndrome d’effondrement des colonies”.

Aux USA, les experts apicoles sont en plein désarroi. Ils évoquent même un “mystère”. En effet, les abeilles disparaissent “proprement” sans laisser de cadavres. Les ruches pleines de miel et de pollen ne sont pas pillées par d’autres abeilles ou d’autres insectes. C’est une malédiction qui plane sur les ruchers.

Les experts apicoles ne désespèrent pas, cependant, de trouver le remède miracle, de sauver, encore une fois, leur “industrie”, puisque c’est ainsi qu’ils la qualifient. Ils ont mis sur la trace des abeilles portées disparues les meilleurs détectives-virologues. L’enjeu est de taille: pas d’abeilles, pas de pollinisation, pas de récoltes, pas de dollars. Le bipède, qui s’est autoproclamé maître de la sphère planétaire, en est tout courroucé. Les abeilles font la grève de la pollinisation, les mutines refusent la butine.

Les abeilles n’éprouveraient-elles donc aucune reconnaissance pour cette “industrie apicole” qui les a choyées depuis des dizaines d’années en leur prodiguant:

- le logis: avec de belles ruches toute carrées.
- les meilleurs remèdes: les antibiotiques les plus puissants (comme la terramycine ) et les acaricides les plus performants ( Apistan et le tout nouveau Hivastan).
- de la nourriture à satiété: du bon sucre blanc de betterave, du sirop de maïs confectionné à partir des meilleurs crûs transgéniques et bien sûr, des compléments nutritionnels (élaborés, par exemple aux USA, à partir d’huile de coton transgénique, de farine de soja transgénique, d’huile de soja transgénique, d’huile de colza transgénique…).
- des voyages tous frais payés sur des milliers de kilomètres à la découverte des déserts agricoles occidentaux.
- un butin assuré grâce à des monocultures géantes à la porte de la ruche.
- du pollen et du nectar enrichi d’un cocktail de molécules apéritives: fongicides, insecticides, herbicides.
- de la procréation assistée avec une sélection des meilleures reines inséminées artificiellement.

Une catastrophe bientôt planétaire (…)

**

lire la suite

télécharger tout l’article en format .pdf hébergé sur le site d’origine ou sur ce blog.